LITERARY TRANSLATION. Concept Map


 


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Neurolinguistics and Psycholinguistics: Connection in language learning.

Image
To explain the relationship between Neurolinguistics and Psycholinguistics we must first define what they are and what their study involve.   Neurolinguistics is a science that study how the brain reacts to language, as well as how and where our brains store our knowledge of the language that we process to understand, read, and write.    Psycholinguistics or Psychology of language is the study of the interrelation of linguistics and psychology aspects to determine the mechanism by which language is process and represented in the mind and brain for human to acquire, use and produce language.   Knowing both studies, we can say that Neurolinguistics and Psycholinguistics are two disciplines that are linked regardless of their differences, they are both concerned about how language is processed by our mind and brain, that enable humans to use, comprehend and produce a language. Another relation we can mention between these 2 disciplines, is that they have theories an...
Read more

THE WONDERFUL WORLD OF LITERARY TRANSLATION. What it takes to be a Literary Translator.

Image
Let’s start by explaining what Literary translation is…      Literary translation consists of the translation of poetry, plays, literary books, literary texts, as well as songs, rhymes, literary articles, fiction novels, novels, short stories, poems, etc.      One of the key challenges of literary translation is the need to balance staying faithful to the original work with the need to create something unique and distinctive that will evoke the same feelings and responses as the original. This can be particularly challenging when it comes to translating poetry.      By understanding that, we can say that to do a literary translation we must take in consideration not only the semantics, grammar, literary style, and fidelity but many other factors such as, a good knowledge of the source and target language, the author’s country and history. When we translate a language we also translate its culture.        A good literary tr...
Read more