The Writer

 

Let’s start by explaining what Literary translation is…      Literary translation consists of the translation of poetry, plays, literary books, literary texts, as well as songs, rhymes, literary articles, fiction novels, novels, short stories, poems, etc.      One of the key challenges of literary translation is the need to balance staying faithful to the original work with the need to create something unique and distinctive that will evoke the same feelings and responses as the original. This can be particularly challenging when it comes to translating poetry.      By understanding that, we can say that to do a literary translation we must take in consideration not only the semantics, grammar, literary style, and fidelity but many other factors such as, a good knowledge of the source and target language, the author’s country and history. When we translate a language we also translate its culture.        A good literary tr...

Learning grammar, syntax, semantics, and vocabulary is fundamental, but learning Pragmatics as a Language learner is also very important. We want to understand and be understood when communicating with a native person or targeting a language. Therefore, a language learner should take in consideration learning the culture of the target language to avoid misinterpretations and have a smooth conversation either verbal or written. In addition to that, it is valid to say that sometimes we can’t take things literally; one word or phrase could mean many things depending on the context. That’s why Pragmatics is an essential part of the language which aims to choose language appropriately based on the situation.    Based on this importance, practicing the following techniques may help you improve of pragmatic competences: Understanding your own culture first to be able to speak with people of different cultures.  Learn the culture of the target language. Practice activities such a...